Jeg hedder Sydney Bristow.
For syv år siden blev jeg hvervet til en hemmelig del af CIA, SD-6.
Jeg kunne ikke skjule det for min forlovede.
Da chefen for SD-6 fandt ud af det, fik han ham dræbt.
Da indså jeg, at SD-6 ikke er en de! af CIA.
Jeg havde arbejdet for netop dem, jeg troede, jeg bekæmpede.
Nu er jeg dobbeltagent for CIA og står under Michael Vaughn.
Kun én anden ved, hvad jeg laver. En anden dobbeltagent.
En person, jeg knap kender. Min far.
Jeg holder op.
- Du hjælper til med at knuse SD-6. - Ikke længere.
Du kan lide ishockey. Kings spiller mod Islanders i næste uge.
- Lad os se dem. - Det går ikke, det her.
Det er det rene selvmord. Hvilken strategi har du?
Elevatoren vender tilbage til SD-6. Dørene åbnes automatisk.
- Hvad er det, du vil have? - En lille ting, du har i SD-6-boksen.
Sloane har aktiveret sikkerhedsanordningen.
Der er anbragt 180 kg sprængstof under bygningen.
Hvis boksen åbnes, eksploderer det.
Du vil altså scramble koderne til boksen.
- Hvad laver du her, far? - Bliv der!
- Lad være! - Lad være at skyde. Jeg kommer ud.
Går det?
Bortset fra såret i hovedet, ja.
Hr. "Is i maven" blev fundet i ventilationsanlægget.
- Hvor lang tid tager det at åbne? - Vi får se, når jeg kommer i gang.
- Jeg trænger til gode nyheder. - Det ved jeg.
Endo, Tchen, jeg er i "samtalerummet".
Følg kortet til de tre steder, hvor C-4-sprængstoffet er placeret.
Du må deaktivere alle tre ladninger før døren ind til boksen åbnes.
Held og lykke.
- Jeg kan sende en e-mail til Langley. - Det går ikke.
- Jeg ved, de vil nægte alt kendskab. - CIA vil ikke forbindes med SD-6.
De kan ikke lade dem tage det, de er ude efter.
Forhold dig roligt.
Gruppens leder har været med i SD-6. Sloane efterlod ham i Tjetjenien.
Han er ved at afhøre Sloane. Måske slår han ham ihjel.
Så er det vores tur.
Sydney er i gangene. De har aktiveret sikkerhedsanordningen.
Hvis døren til boksen bliver åbnet, ryger bygningen i luften.
Sydney kan desarmere ladningerne, men der må ikke ske overraskelser.
Det er kun endnu en grund til at kontakte Langley.
Jack, under normale omstændigheder har du det afgørende ord.
Det her er ikke normale omstændigheder.
Hver ladning er bag en stålplade for enden af de afmærkede gange.
- Jeg har to cifre. Der mangler ti. - Det er forstået.
Hvis du synes, det gør ondt nu -
- så er det vand i forhold til det, der venter.
Du kan sagtens give mig skylden. Men du kender sandheden.
Du slog dine egne folk ihjel. Helikopteren ventede på dig.
En af mine mænd var såret. Jeg reddede Whitneys liv!
På bekostning af alle de andre. De stolede på, at du kunne redde dem.
De lagde deres liv i dine hænder, men du førte dem i døden.
Jeg er Marcus Dixon fra SD-6. Vi bliver angrebet. Hjælp os!
Tre af monitorerne er blanke.
- Find ud af, hvad der er galt. - Javel.
Nu skal du bare høre. Langley fik en mail fra SD-6.
- Fra Jack? - Nej, Dixon.
- Han kender mig jo ikke. - Han bad CIA om hjælp.
"Jeg er Marcus Dixon fra SD-6. Vi bliver angrebet. Hjælp os!"
- Vi har et problem, sir. Se her. - Det har ikke været Deres dag.
Jeg ved, jeg blev frataget Bristow, men jeg fik den her.
Må jeg se det, sir? Vaughn er taget af Bristow-sagen.
- Kan det bekræftes? - Skal der lig på bordet?
- Det er et rimeligt spørgsmål. - Nej, sir.
Har politi eller brandvæsen fået meldinger?
- Er der nogen uregelmæssigheder? - Ud over en desperat e-mail?
Vil du sende et hold ind? Ligesom i Denati Park?
- Sloane vil bare ødelægge det for os. - Ved at sende CIA ind til SD-6?
- Du overreagerer. - Hvad laver han overhovedet her?
Vi venter! Er det forstået?
Du er nødt til at overbevise Devlin. Du kan ikke gå ind alene.
- Bygningen lukkede tidligt i dag. - Sæt nu, den er blevet overtaget.
Hvis jeg ikke er tilbage om et par timer, er jeg sikkert død.
Rart at vide.
- Fem cifre. - Forstået.
Nå... Så er vi snart færdige.
Det er politiet. Vær venlig at stige ud af bilen.
- Mr. Vaughn spørger efter mr. Weiss. - Stil ham ind til mig.
- Redningstjenesten. - Haladki, hvor er Weiss?
Jeg har fået det bekræftet. Jeg er hos SD-6 nu.
Det er imod reglerne. Devlin sagde, du skulle vente.
Få Bendis til at sende et hold ind, som kan omgå adgangskoderne.
- Du er færdig! - Bare gør det!
Tchen, hvad har du fundet ud af?
Sig, at alt er i orden.
- Hvor fanden er du, Tchen? - Rend mig!
Du skuffer mig.
Jeg skulle hilse og sige, at det er noget pis at være journalist.
- Hvad har vi så drukket? - Der var en hest på etiketten.
Eller en hund. Måske en hundehest. En eller anden mytisk figur.
Sagde jeg, at mit liv er noget lort?
Rileys tilgiver dig. Det er bordplanen til brylluppet.
Dit liv er så normalt. Det er Sidneys også, selv om hun er besat af banken.
Mit liv er ikke normalt. Jeg skriver om en fyr, der sidder i fængsel.
Hans kone begik selvmord, og det hele virker meget mystisk.
Han har aldrig begået noget ulovligt. Han har fået to fartbøder i sit liv.
Han har siddet inde i otte år og skal sidde otte år til.
Jeg opsøgte ham for at kaste lidt lys over sagen.
Måske kunne jeg skrive en artikel, så retfærdigheden skete fyldest.
Han var hunderæd. Hans blik...
Ren skræk. Jeg droppede historien, for det er jo hans liv.
Så kommer hans datter for at tale med mig.
Hun bønfaldt mig om at hjælpe ham. Hun var helt desperat.
Jeg har en nøgle. Kajplads 19, skab 305. Jeg aner ikke, hvad det er.
- Hvor har du fået den fra? - Det siger jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Det er farligt.
Jeg mener det virkelig, Francie.
Hvis jeg mente, jeg kunne hjælpe nogen, ville jeg gøre det.
- Har du set Tchen? - Nej.
Han gik i kælderen. Er radioen i stykker eller...
Vi har fundet fem cifre ud af tolv. Jeg skal nok finde ham.
Hvem er sejere end dig? Ingen, skat.
- Hvad laver du her? - Dixon kontaktede os.
- Han sagde, SD-6 blev angrebet. - De er seks-syv stykker.
- De vil have noget i boksen. - Er det K-direktoratet?
Næppe. De gør ikke noget, der er så vildt.
Kan du deaktivere C-4?
Der må være 90 kg.
Der er tre, der eksploderer, hvis boksen bliver åbnet.
Så må de hellere lade være.
- Hvornår er de inde? - Snart. Er du god til sprængstof?
- Jeg har ingen praktisk erfaring. - Tror de, man kan læse sig til alt?
Det er i hvert fald C-4, for det står der højt og tydeligt.
Der er 14 ledninger. Hvilke nogle skal klippes over?
- Måske ingen. Er det prismer? - Måske er der flere udløsere.
- Kan du se den lille stift der? - Hvad er det?
Det er et krystal. Det er en radio. Den er sikkert koblet på boksen.
Skal vi så bare fjerne krystallet?
Det er for enkelt. Måske er det en anden udløsningsmekanisme.
Nu ved vi, hvad prismerne er til. Sprøjt igen.
Jeg tror, jeg kan få krystallet ud uden at røre laserstrålerne.
- Jeg er sikker på hånden. - Det er jeg også.
Sprøjt en gang til på "tre".
En... Tre.
- Det var den første. - Vi må skynde os.
Ind med jer!
Derover!
Bind hans hænder.
Bind hellere hende.
Vent. Jeg er britisk SIS-agent.
Det sidste år har jeg prøvet at infiltrere Coles netværk.
McKenas Cole. Tidligere SD-6. Han arbejder for en, der kaldes "Manden".
SIS har prøvet at identificere "Manden" i tre år.
Hvis opgaven lykkes, afslører Cole, hvem det er.
- Hvad er der i boksen? - Det ved ingen af os.
Men det har noget med en vis Rambaldi at gøre.
Hvis I ikke lader mig gå, sender Cole nogen ud at lede efter mig.
- Det hele kunne være løgn. - Jeg fortæller ikke, at I er to.
Afdøde: McNeil, Karen
OBDUKTIONSRAPPORT
De andre to ladninger er her og her.
De sidder bag fastboltede stålplader.
Find en ildslukker og frys boltene, men spar på kuldioxiden.
Jeg kan laserstrålerne udenad.
Her er din ladning. Du passerer elcentralen. Skynd dig.
- Vi mødes i lagerrummet bagefter. - Måske kan vi gå til ishockeykamp.
- Du tog imod en samtale fra Vaughn. - Ja.
- Den var til mig. Hvad sagde han? - Forbindelsen var dårlig.
- Bekræftede han angrebet? - Han var hysterisk. Det er ingenting.
- Tchen, Toni, kan I høre mig? - Her er Endo.
Find Toni og Tchen. Find problemet og få det løst!
- Hvor mange var der? - En.
Endo, Tchen, svar mig! Hvem fanden er det, der skyder?
- Tchen er død. - Hvem har slået ham ihjel?
Det har jeg.
Endo!
Dig, der giver mine folk tæsk, jeg regner med, du arbejder her.
Jeg befinder mig på Sloanes smagfulde kontor.
Hvis du ikke er her om 20 sekunder -
- dræber jeg dine venner.
Jeg begynder med din makker.
Jack Bristow.
Her er jeg.
Har du dræbt mine mænd? Jeg troede, du var en grim fyr.
Fandens!
Visitér hende.
- Godt og grundigt. - Syv cifre fundet.
Hvis hun rører sig, så nak hende.
Sæt vejspærringer op, og sørg for en ambulance.
Weiss, der er telefon til dig. Det er Vaughn.
Hvor bliver I af? Her er tre C-4-ladninger.
Vi har desarmeret to. Jeg ved ikke, om Sydney klarede den tredje.
Jeg ved ikke, hvor den er. De har taget alle, også Sydney.
C-4'eren eksploderer, når boksen bliver åbnet.
- Hvad sker der? - Hvis der sker Vaughn noget, så...
- Jeg er ikke bange for dig. - Det burde du være.
Nogle mener, det er deres strømper.
Andre, at det er deres våben eller den ammunition, de bruger.
Men jeg har altid troet på, at champagne ville bringe mig held.
Jeg har altid en med på job.
Vil du have en tår?
Du kan ikke huske det, vel?
Vi har mødt hinanden før. Det er omkring fem år siden.
Her i SD-6. Jeg kom ikke så tit, for jeg var freelancer.
Jeg så dig i kopirummet. Du havde rottehaler.
Jeg inviterede dig ud.
Jeg er ingen ørn til damer, og jeg sagde sikkert noget upassende.
For hvis jeg talte til dig igen, ville du knuse mine knæskaller.
Det faldt jeg fuldstændig for.
Jeg har tænkt en del på dig.
Jeg har spekuleret over, hvad der mon er blevet af rottehaler.
Det, jeg fik ud af mødet i kopirummet, var -
- at du ikke ville med ind og se en skodkomedie.
Du ville ikke sidde i min Pontiac, hvor jeg så skulle lægge an på dig.
Du ville ikke kysse mig. Kan du huske det?
Nej, men jeg forstår godt, at jeg ikke ville kysse dig.
Du træffer de forkerte beslutninger.
Du ville ikke kysse mig, men du vil gerne arbejde for et svin som Sloane.
Lad mig sige dig en ting om sjoveren. Han kommer til at skuffe dig.
En skønne dag, og jeg beder til, at jeg er der, vil du hade ham.
Hyggeligt at se dig, Rottehale. Jeg ved, du ikke ville kysse mig -
- men da jeg drak af flasken, spyttede jeg i den.
Så det drev.
Vi ses.
- Jeg troede ikke, du kom. - Heller ikke jeg.
Jeg sørgede for, at ingen fulgte efter mig.
- Og jeg havde den her på. - Hvad er det?
- Er du sikker på, du vil det her? - Det ved du, jeg vil.
Giv din far den her. Du skal ikke kigge i den.
Det er din mors obduktionsrapport, og du skal ikke se billederne.
Det med at tage væk... Hvis din far går videre med sagen, så gør det!
Kan du huske Griff? En stor fyr.
Russerne gik virkelig til ham.
De havde remme med knivsblade. Nogle særlige sprøjter...
Syre... De var virkelig opfindsomme.
Man han gav sig ikke, før de åbnede æsken.
Tre nåle, så kunne hjertet ikke mere.
- Hvor mange fik du? - Jeg vil høre dig skrige.
Ligesom Griff gjorde.
Skrig.
De nedbrød dig.
Du tryglede om hjælp.
- Vi mangler ét ciffer. -"Jeg kan ikke mere," sagde du.
Jeg ved, hvad du gjorde. Du tiggede om nåde.
Du græd som pisket. Som et spædbarn.
Det var ikke det, der skete! Hold kæft!
Jeg må ned til boksen.
Chopper, dræb dem alle sammen.
Stil jer op ad væggen!
Lissabon. Juli sidste år.
- Kan sikkerhedsanordningen slås fra? - Kun af Sloane.
- Jeg går ned til boksen. - Jeg går med.
Slog du sikkerhedsanordningen til? Den skal slås fra.
- Er de stadig i bygningen? - Der er kun én tilbage.
Sydney stopper ham. Hvordan slår jeg anordningen fra?
Tastaturet er biometrisk.
Det reagerer kun på mit fingeraftryk.
Det vil tage timer at få mig fri.
Marshall kan kopiere fingeraftryk, men vi har ikke tid.
Du kan tage mit fingeraftryk.
Tag højre pegefinger.
Kom nu!
Højre pegefinger.
Leder du efter mig?
Den gjorde nas, hvad? Jeg elsker kickboksere.
Jeg kan dine spark, og jeg kan dine træk.
Kom an.
I kickboksere kan ikke tåle slag.
System åbent.
Jeg tror, du har ret. Jeg må lære at tage et slag.
- Hvordan går det nedenunder? - Jeg tror, alt er i orden.
Vi smutter. SD-6 får aldrig at vide, at vi var her.
- Går det? - Ja.
Tak, fordi I kom.
Han havde den her på sig.
- Er det parfume? - Hvad det end er, har vi det.
- Takket være dig. - Ikke kun mig.
- Jeg håber, det er en god parfume. - Tænk over, hvad du laver.
Ishockeyen kan vente. Det kan det her ikke.
- Vi må af sted. - Farvel.
- Har du det godt? - Det har ingen af os.
Det, der skete her til aften, er helt uacceptabelt.
Vi får fat i dem, der står bag -
- og tager det tilbage, som de har taget fra os.
Men alligevel...
...har det ændret alt.
- Her er fingeren. Lægerne er på vej. - Tak, Marshall.
Sloane gav mig fingeren.
- Går det? - Langley fik vist aldrig mailen.
Du gjorde et godt stykke arbejde.
I morges, inden alt det her, ville du tale med Sloane.
- Hvad sagde du til ham? - At vi skulle mødes i morgen.
Tak.